Не хвались идучи на рать, хвались идучи съ рати.
Ср. Прежде нежели распространять грамотность, необходимо распространить «истинное» просвѣщеніе... Можетъ быть странно покажется, что тутъ дѣло какъ будто съ конца начинается, но иногда это, такъ сказать, обратное шествіе необходимо, и вполнѣ подтверждается русскою пословицей: не хвались идучи на рать...
Салтыковъ. Губернскіе Оч. 6. Озорники.
Ср. Дѣломъ, не сведя конца,
Не надобно хвалиться.
Крыловъ. Синица.
Ср. Wer schon gesiegt, der schmettre Siegesweisen.
Пер. Пусть трубитъ побѣдные гимны тотъ, кто уже побѣдилъ (т. е.торжествуй, но не прежде, чѣмъ побѣдишь).
F. Freiligrath. Roland. 10.
Ср. Aleluia d’Othon (о преждевременной радости, плохо кончающейся).
Поясн. Императоръ Отонъ II, 978 г. подошедши къ стѣнамъ Парижа, взошелъ на Монмартръ и велѣлъ запѣть Аллилуію, но Лотаръ его прогналъ, взявши весь его багажъ. Оттуда французская пословица.
Ср. Non si ha a cantare il gloria innanzi il salmo.
Пер. (т. е. Слава Отцу и т. д. поется по окончаніи псалма, а не раньше.)
Ср. Ante victoriam Encomium canis.
Ср. Πρὸ τῆς νίκης τὸ ἐγκώμιον ἄδεις.
Пер. Прежде побѣды поешь хвалебную пѣснь.
Ср. Гимнъ въ честь Птоломея. Theocrit. Encomium. Ср. Demosthenis Encomium. Lucianus. Ср. Plato in Theetaeo.
Поясн. Какъ у Грековъ, такъ и у Римлянъ торжествовали побѣду — и у нихъ образовалась сходная съ греческой — поговорка.
Ср. Antequam viceris, triumphum paras.
Пер. Прежде чѣмъ побѣдилъ, готовишь торжество.
См. Цыплят по осени считают.